1
00:00:37,430 --> 00:00:39,060
Asoka...

2
00:00:40,310 --> 00:00:42,310
Tano, ya?

3
00:00:42,390 --> 00:00:45,850
Aku tidak bisa mengatakan bahwa namamu adalah sebuah nama
akrab bagi saya.

4
00:00:46,650 --> 00:00:47,900
Yah, aku mengenalmu.

5
00:00:49,730 --> 00:00:54,110
Ya, saya membayangkan
kami memiliki beberapa teman yang sama.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,070
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

7
00:00:56,570 --> 00:00:58,320
Tentu saja tidak.

8
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Tapi aku takut dengan cara berpikirmu
ketinggalan jaman.

9
00:01:04,750 --> 00:01:07,420
Itu dia. Ayo! Kami akan melacak sinyalnya.

10
00:01:09,880 --> 00:01:14,510
Saya yakin itu Kenobi
akan datang sendiri.

11
00:01:14,590 --> 00:01:17,930
Mungkin membawa anak kudanya yang setia.

12
00:01:18,010 --> 00:01:20,010
Skywalker, kan?

13
00:01:20,550 --> 00:01:23,930
Tuan Kenobi
memiliki pertunangan yang lebih penting.

14
00:01:24,480 --> 00:01:25,940
Memang.

15
00:01:26,730 --> 00:01:28,480
Aku ingin tahu...

16
00:01:30,230 --> 00:01:32,860
Saatnya mungkin sudah tiba.

17
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
Kenapa kamu?

18
00:01:42,950 --> 00:01:45,790
Mengapa Kenobi mengirimmu?

19
00:01:45,870 --> 00:01:49,880
Mengapa kamu tidak menyerah,
lalu kita berdua bisa pergi dan bertanya padanya?

20
00:01:49,960 --> 00:01:54,590
penyerahanku,
yah, itu tidak ada gunanya.

21
00:01:54,670 --> 00:01:59,720
Karena jika saya benar,
segera Jedi dan Republik

22
00:01:59,800 --> 00:02:03,720
tidak lagi menjadi kepentingan pengendali
di galaksi.

23
00:02:04,430 --> 00:02:06,600
Dan siapa yang akan menjadi? Anda?

24
00:02:07,140 --> 00:02:08,350
Tidak.

25
00:02:08,940 --> 00:02:11,110
Darth...

26
00:02:11,190 --> 00:02:12,610
berbahaya.

27
00:02:23,990 --> 00:02:25,580
Belum.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Ayo.

29
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
Kami telah kehilangan mereka.

30
00:03:03,530 --> 00:03:07,240
Ada sejumlah kecil baku tembak
masih terjadi di sektor 11.

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
Tapi sebagian besar, klon Anda
telah seefektif yang dijanjikan.

32
00:03:10,750 --> 00:03:14,460
Tetap saja, tanpa Maul ditahan,
ini semua bisa berantakan dengan cepat.

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,210
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.

34
00:03:18,050 --> 00:03:21,220
Dia menyebutkan sebuah nama, Darth Sidious.

35
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Siapa Sidious ini?

36
00:03:26,390 --> 00:03:27,470
Saya tidak tahu banyak,

37
00:03:27,560 --> 00:03:30,390
tapi aku akan berbagi denganmu
apa yang Dewan curigai.

38
00:03:38,820 --> 00:03:42,410
Darth Sidious adalah Penguasa Sith
yang mengatur Clone Wars

39
00:03:42,490 --> 00:03:45,030
dan memainkan kedua sisinya
dari awal.

40
00:03:45,620 --> 00:03:48,120
Saya pertama kali mengetahui nama itu dari Count Dooku,

41
00:03:48,200 --> 00:03:52,370
meskipun ada peluang untuk belajar lebih banyak
tentang Sidious dari Dooku telah hilang.

42
00:03:53,540 --> 00:03:54,670
Mengapa?

43
00:03:55,170 --> 00:03:57,420
Karena Count Dooku sudah mati.

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Anakin membunuhnya
sambil menyelamatkan Rektor.

45
00:04:00,630 --> 00:04:01,670
Dengan kepergian Dooku,

46
00:04:01,760 --> 00:04:05,470
kita telah kehilangan hubungan penting dengan pemahaman
misteri Darth Sidious.

47
00:04:06,350 --> 00:04:08,010
Jika kamu bisa menangkap Maul,

48
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
dia mungkin bisa menyediakannya
bagian yang hilang dari teka-teki ini.

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,230
Kalau begitu kirimkan aku lebih banyak orang.

50
00:04:13,850 --> 00:04:15,560
Sayangnya, saya tidak bisa.

51
00:04:15,650 --> 00:04:18,820
Aku dikirim untuk memburu
Jenderal Grievous di Utapau.

52
00:04:19,230 --> 00:04:22,450
Bagaimana dengan Anakin?
Mungkin dia bisa memperkuat kita?

53
00:04:25,070 --> 00:04:28,370
Bolehkah saya berbicara dengan Ahsoka sebentar?

54
00:04:40,340 --> 00:04:43,670
Anakin sedang dalam tugas khusus
atas perintah Dewan Jedi.

55
00:04:44,510 --> 00:04:46,260
Tugas seperti apa?

56
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
Dia telah diperintahkan untuk mengamati
Rektor dan melaporkan temuannya.

57
00:04:51,140 --> 00:04:53,890
Mengamati? Maksudmu mata-mata.

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,690
Mereka menyuruhnya untuk memata-matai
pada Rektor Tertinggi? Mengapa?

59
00:04:59,320 --> 00:05:02,820
Senat telah mengizinkan
Rektor Agung untuk tetap menjabat

60
00:05:02,900 --> 00:05:05,240
lama setelah masa jabatannya berakhir.

61
00:05:06,030 --> 00:05:09,580
Dewan ingin tahu
apa niat sebenarnya.

62
00:05:10,870 --> 00:05:15,000
Rektor telah menjadi teman baik
dan mentor untuk Anakin.

63
00:05:15,370 --> 00:05:17,880
Aku tidak bisa membayangkan dia senang dengan hal ini.

64
00:05:18,500 --> 00:05:20,090
Tidak. Dia tidak.

65
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Jadi mungkin itu yang terbaik
bahwa kamu berbicara dengannya.

66
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
Dan apa?

67
00:05:24,510 --> 00:05:26,630
Membela tindakan Dewan?

68
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
Saya hampir tidak berpikir
Saya orang terbaik untuk itu.

69
00:05:29,850 --> 00:05:34,640
Ahsoka, Dewan tidak selalu benar.

70
00:05:34,730 --> 00:05:37,350
Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda.

71
00:05:37,440 --> 00:05:38,940
Maaf mengganggu,

72
00:05:39,020 --> 00:05:40,100
tapi ada serangan.

73
00:05:41,230 --> 00:05:42,530
Sebaiknya kamu pergi.

74
00:05:46,570 --> 00:05:47,820
Beritahu Anakin...

75
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
saya akan melakukannya.

76
00:06:11,970 --> 00:06:15,140
Kami disergap dalam perjalanan
untuk memperkuat port masuk di C-deck.

77
00:06:15,220 --> 00:06:18,600
Rex,
pastikan C-deck dibentengi dengan benar.

78
00:06:18,690 --> 00:06:19,770
Ya, Bu.

79
00:06:22,360 --> 00:06:23,650
Komandan.

80
00:06:23,730 --> 00:06:26,740
Aku di sini, Polisi. Sterling, bukan?

81
00:06:26,820 --> 00:06:29,280
Ya. Anda perlu tahu.

82
00:06:29,360 --> 00:06:35,040
Maul, dia...
Dia menembus kami, satu demi satu.

83
00:06:35,540 --> 00:06:37,160
Dia bertanya tentangmu.

84
00:06:39,210 --> 00:06:41,540
Polisi ARC, Jesse.

85
00:06:41,630 --> 00:06:46,130
Maul menyadari bahwa dia lebih tua, entah bagaimana,
tampak dalam pikirannya...

86
00:06:47,090 --> 00:06:49,010
dan dia membawanya.

87
00:06:49,470 --> 00:06:51,180
Dia menangkap Jesse hidup-hidup!

88
00:06:57,100 --> 00:07:00,190
Anda membuang-buang waktu Anda.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

89
00:07:01,100 --> 00:07:05,860
Betapa menawannya Anda benar-benar percaya
pernyataan itu benar.

90
00:07:09,530 --> 00:07:12,990
Klon, dibiakkan untuk pertempuran.

91
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
Semua bagian dari rencana.

92
00:07:15,120 --> 00:07:18,330
Rencana apa? Apa yang kamu bicarakan?

93
00:07:19,330 --> 00:07:24,090
Rencananya. Satu-satunya rencana yang penting.

94
00:07:24,170 --> 00:07:27,420
Bahkan aku pun tidak disadarkan
dari desain besarnya,

95
00:07:28,170 --> 00:07:29,920
tapi aku memainkan peranku.

96
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
Dan tahukah kamu apa yang terjadi padaku?

97
00:07:33,010 --> 00:07:35,390
Saya disingkirkan.

98
00:07:36,010 --> 00:07:38,100
saya dilupakan.

99
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
Tapi aku selamat,

100
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
dan saya bisa berkembang dalam kekacauan
itu akan datang.

101
00:07:46,190 --> 00:07:50,110
saxon,
informasi adalah komoditas yang berharga.

102
00:07:50,190 --> 00:07:55,530
Pastikan itu Perdana Menteri
tidak menjadi aset bagi musuh kita.

103
00:07:55,990 --> 00:07:57,200
Ya, Tuanku.

104
00:07:59,790 --> 00:08:03,830
Sekarang, ada beberapa hal yang perlu saya ketahui,

105
00:08:04,420 --> 00:08:06,000
dan kamu akan membantuku.

106
00:08:06,090 --> 00:08:08,920
Kita bisa berputar-putar
di lingkaran ini jika Anda mau.

107
00:08:09,420 --> 00:08:11,470
Aku tidak memberitahumu apa pun.

108
00:08:12,220 --> 00:08:14,680
Itu bukan terserah Anda.

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,180
Pikiranmu akan berbicara,

110
00:08:18,060 --> 00:08:19,720
atau itu akan pecah.

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Beri tahu saya.

112
00:08:27,770 --> 00:08:33,150
Siapa Ahsoka Tano ini?

113
00:08:54,550 --> 00:08:57,680
Saya tersanjung Anda dapat meluangkan waktu
untuk menemuiku.

114
00:08:58,680 --> 00:09:00,180
Apa rencana Maul?

115
00:09:01,060 --> 00:09:02,730
Bagaimana dia bisa melarikan diri?

116
00:09:04,390 --> 00:09:08,560
Maul tidak mencoba melarikan diri
karena dia melihat tidak ada gunanya melakukan hal itu.

117
00:09:09,110 --> 00:09:11,440
Jadi, dia yakin dia bisa mengalahkan kita?

118
00:09:12,360 --> 00:09:13,940
Tidak, bukan itu.

119
00:09:14,030 --> 00:09:18,200
Selama berminggu-minggu sekarang dia telah dikonsumsi
oleh rasa takut yang aneh.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,950
Apakah dia menyebut Sidious?

121
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
Bukannya aku bisa mengingatnya.

122
00:09:23,290 --> 00:09:26,790
Kamu bilang dia ingin Kenobi ada di sini. Mengapa?

123
00:09:27,790 --> 00:09:29,790
Bukan hanya Kenobi yang diinginkannya, bukan.

124
00:09:29,880 --> 00:09:32,550
Eh, ada orang lain
dia tertarik.

125
00:09:33,550 --> 00:09:34,590
Siapa?

126
00:09:34,670 --> 00:09:38,340
Andai saja aku bisa mengingat namanya...

127
00:09:38,930 --> 00:09:40,600
Bo, bantu dia mengingat.

128
00:09:43,970 --> 00:09:45,390
Tidak, tunggu. Itu...

129
00:09:48,900 --> 00:09:50,060
saxon.

130
00:09:51,650 --> 00:09:53,320
Rex, panggil petugas medis!

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,490
Ini Komandan Rex.
Ada seorang pria yang terjatuh...

132
00:09:55,950 --> 00:09:59,320
Maul mendapat penglihatan. Sebuah mimpi.

133
00:10:00,780 --> 00:10:02,200
Nama itu datang padanya.

134
00:10:02,280 --> 00:10:03,620
Nama apa?

135
00:10:05,410 --> 00:10:08,420
pejalan kaki langit.

136
00:11:41,680 --> 00:11:43,090
Apa yang terjadi?

137
00:11:43,180 --> 00:11:46,100
Maul baru saja memberitahu pimpinan sindikat
untuk bersembunyi.

138
00:11:52,060 --> 00:11:55,730
Anda pernah membebaskan saya dari penjara

139
00:11:55,820 --> 00:12:00,030
oleh Sidious dan muridnya.

140
00:12:00,110 --> 00:12:02,820
Pada saat itu
Saya pikir Dooku adalah orang tua yang bodoh.

141
00:12:02,910 --> 00:12:07,790
Tapi sekarang, sekarang aku melihat dia dan aku sama.

142
00:12:08,490 --> 00:12:10,330
Satu langkah di belakang.

143
00:12:12,080 --> 00:12:14,580
Sisi gelap tidak pernah sekuat ini.

144
00:12:15,290 --> 00:12:18,300
Tuanku, apa maksudnya?

145
00:12:20,460 --> 00:12:22,130
Segera...

146
00:12:22,930 --> 00:12:26,930
galaksi akan dibuat ulang,

147
00:12:27,010 --> 00:12:32,770
dan dalam kekacauan,
kita harus merebut kekuatan apa yang kita bisa.

148
00:12:32,850 --> 00:12:38,270
Ini bukanlah cara bangsamu bersembunyi,
di sini, di selokan.

149
00:12:38,860 --> 00:12:45,280
Jika kamu mati, aku berjanji padamu
itu akan berada di medan pertempuran.

150
00:12:46,870 --> 00:12:48,950
Dan jika kamu mati...

151
00:12:50,080 --> 00:12:53,000
kamu akan mati sebagai pejuang.

152
00:13:04,180 --> 00:13:07,720
- Itu saja. Ayo pergi! Awas, awas!
- Kami tidak menerima perintah dari klon.

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Anda tidak dapat menyakiti kami.
Anda harus pergi.

154
00:13:09,850 --> 00:13:11,890
Seluruh warga mengungsi ke lokasi pengungsian.

155
00:13:27,950 --> 00:13:30,160
Pekerjaan ini tidak dapat bertahan lebih lama lagi.

156
00:13:30,240 --> 00:13:31,870
Rakyat tidak akan mendukungnya.

157
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
Saya tidak akan mendukungnya.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,170
Anda meminta bantuan kami.

159
00:13:36,250 --> 00:13:38,630
Anak buahku tidak ingin berakting
sebagai pasukan polisi.

160
00:13:39,920 --> 00:13:43,630
Pasukan Republik akan berangkat
setelah kita menangkap Maul.

161
00:13:44,300 --> 00:13:46,840
Maka Anda akan mendapatkan kesempatan Anda
untuk memimpin.

162
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
Saya setuju.

163
00:14:00,230 --> 00:14:04,860
Nona, apakah begitu?
untuk memperlakukan penguasamu yang sah?

164
00:14:13,700 --> 00:14:19,540
Dan sekarang, sebagai bukti itikad baik,
Aku mengembalikan rekan seperjuanganmu padamu.

165
00:14:24,630 --> 00:14:28,680
Pergi. Ini dia.
Kembali ke saudara-saudaramu.

166
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
Apakah kamu baik-baik saja, Jesse?

167
00:14:32,600 --> 00:14:35,430
Maafkan aku, Komandan. Saya tidak bisa menahannya.

168
00:14:36,350 --> 00:14:37,980
Aku menceritakan segalanya padanya.

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,270
Tidak apa-apa.

170
00:14:39,350 --> 00:14:41,110
Rex, keluarkan dia dari sini.

171
00:14:49,660 --> 00:14:52,990
Eh, salah satu dari kalian
mungkin ingin menghadapinya.

172
00:14:53,950 --> 00:14:56,660
Kamu harus pergi. Orang-orang Anda membutuhkan Anda.

173
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Jangan tetap di akun saya.
Kami akan baik-baik saja.

174
00:15:02,670 --> 00:15:03,750
Pergi.

175
00:15:15,260 --> 00:15:16,310
Hati-Hati!

176
00:15:18,390 --> 00:15:19,480
Api!

177
00:15:23,230 --> 00:15:28,400
Lihatlah mereka.
Sangat bodoh.

178
00:15:29,490 --> 00:15:31,530
Mau beritahu saya tentang apa semua ini?

179
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
Atau apakah Anda lebih suka menyimpannya
untuk Dewan?

180
00:15:34,950 --> 00:15:39,080
Oh, tidak, tidak.
Anda adalah orang yang ingin saya ajak bicara.

181
00:15:40,540 --> 00:15:43,920
Apakah Anda tidak diusir dari Ordo Anda?

182
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
Saya pergi dengan sukarela.

183
00:15:47,420 --> 00:15:54,220
Ya, tetapi Anda termotivasi untuk pergi
oleh kemunafikan Dewan Jedi.

184
00:15:57,470 --> 00:16:01,270
Kami berdua
alat untuk kekuatan yang lebih besar.

185
00:16:03,060 --> 00:16:05,730
Saya di sini untuk membawa Anda ke pengadilan.

186
00:16:06,190 --> 00:16:10,650
Keadilan hanyalah sebuah konstruksi
dari basis kekuatan saat ini.

187
00:16:10,740 --> 00:16:15,910
Sebuah basis, yang menurut
perhitunganku, akan berubah.

188
00:16:15,990 --> 00:16:18,120
Dan Darth Sidious ada di baliknya?

189
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
Dia berada di balik segalanya.

190
00:16:21,660 --> 00:16:23,500
Selalu dalam bayang-bayang.

191
00:16:23,580 --> 00:16:25,210
Tapi segera, segera...

192
00:16:26,210 --> 00:16:28,960
dia akan mengungkapkan dirinya sendiri.

193
00:16:29,840 --> 00:16:35,430
Dengan bantuanmu, Jedi bisa menghentikan Sidious
sebelum terlambat.

194
00:16:35,510 --> 00:16:39,010
Terlambat untuk apa? Republik akan jatuh?

195
00:16:39,100 --> 00:16:41,850
Itu sudah terjadi, dan Anda tidak bisa melihatnya!

196
00:16:41,930 --> 00:16:48,020
Tidak ada keadilan, tidak ada hukum, tidak ada ketertiban,
kecuali yang akan menggantikannya!

197
00:16:48,650 --> 00:16:54,030
Waktu Jedi telah berlalu.
Mereka tidak bisa mengalahkan Sidious.

198
00:16:55,610 --> 00:17:00,830
Namun, bersama-sama, Anda dan saya bisa.

199
00:17:05,290 --> 00:17:07,670
Setiap pilihan yang kamu ambil...

200
00:17:08,590 --> 00:17:11,710
telah membawamu ke saat ini.

201
00:17:52,000 --> 00:17:53,460
Saya akan membantu Anda.

202
00:17:56,260 --> 00:17:58,340
Tapi Anda harus menjawab satu pertanyaan.

203
00:17:58,970 --> 00:18:00,640
Anda hanya perlu bertanya.

204
00:18:01,970 --> 00:18:04,560
Apa yang Anda inginkan dengan Anakin Skywalker?

205
00:18:05,850 --> 00:18:09,810
Dialah kunci segalanya.

206
00:18:10,940 --> 00:18:12,690
Untuk menyeimbangkan Force?

207
00:18:13,570 --> 00:18:15,320
Untuk menghancurkan.

208
00:18:16,030 --> 00:18:18,910
Dia telah lama dipersiapkan untuk perannya,

209
00:18:19,620 --> 00:18:22,950
sebagai murid baru majikanku.

210
00:18:24,370 --> 00:18:25,370
Anda berbohong.

211
00:18:26,620 --> 00:18:28,790
Sayangnya tidak.

212
00:18:28,870 --> 00:18:32,460
Sebenarnya, saya sangat yakin dengan nasibnya

213
00:18:32,550 --> 00:18:38,260
bahwa akulah yang mengatur perang ini
untuk memancingnya ke sini bersama Kenobi untuk membunuhnya.

214
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
Jadi,
merampas Sidious dari muridnya yang berharga.

215
00:18:45,140 --> 00:18:46,730
Saya kenal Anakin.

216
00:18:53,020 --> 00:18:54,480
Penglihatan Anda cacat.

217
00:18:55,400 --> 00:19:00,070
Saya melihat Padawan membutuhkan satu pelajaran terakhir.

218
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Anda beruntung Anakin tidak muncul.

219
00:19:49,660 --> 00:19:51,960
Caramu bertarung
kamu tidak akan bertahan lama.

220
00:19:52,380 --> 00:19:54,750
Oh, kamu punya kesombongan Kenobi.

221
00:19:56,090 --> 00:19:58,670
Anda akan menemukan saya memiliki banyak kualitas
untuk kamu tidak suka.

222
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
Pindahkan! Pindahkan!

223
00:20:45,220 --> 00:20:46,220
Ayo!

224
00:21:09,200 --> 00:21:10,870
Tuan Maul! Saya butuh cadangan.

225
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
Kekuatan kita jatuh.
Kami membutuhkan dukungan Anda.

226
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
Tidak, menurutku tidak.

227
00:21:19,460 --> 00:21:23,920
Kapan saja kapalku akan tiba.
Matilah dengan baik, Mandalorian.

228
00:21:24,010 --> 00:21:25,590
TIDAK! Tunggu...

229
00:21:26,470 --> 00:21:27,930
Obi-Wan benar.

230
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
Anda sulit untuk dibunuh.

231
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
Kita bisa saja menghancurkan Sidious!

232
00:21:57,540 --> 00:21:59,710
Hanya bagi Anda untuk menggantikannya!

233
00:22:15,520 --> 00:22:17,850
Tuan Maul,
kita harus segera berangkat.

234
00:23:05,480 --> 00:23:06,940
Ayo. Dapatkan kapal tempurnya.

235
00:23:11,370 --> 00:23:13,120
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

236
00:23:13,200 --> 00:23:16,660
Bergabunglah denganku... atau mati.

237
00:23:17,370 --> 00:23:18,500
Tidak pernah.

238
00:23:28,470 --> 00:23:29,550
Biarkan aku pergi!

239
00:23:30,050 --> 00:23:31,220
Biarkan aku mati!

240
00:23:37,480 --> 00:23:39,270
Kalian semua akan terbakar!

241
00:23:39,350 --> 00:23:40,980
Kita semua akan mati!

242
00:23:41,690 --> 00:23:43,190
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!

243
00:23:50,150 --> 00:23:52,070
Kami akan mengambilnya dari sini, Komandan!